Ñ Open Transport peut dÄsormais Étre utilisÄ sur des Performa et des Power Macintosh, sÄries 52xx, 53xx, 62xx et 63xx. Lorsque vous installez OT 1.1.1 sur des Power Macintosh, sÄries 52xx, 53xx, 62xx et 63xx, il est possible qu╒une zone de dialogue vous signale un problÅme matÄriel. Si tel est le cas, l╒installation ou le tÄlÄchargement d╒Open Transport est alors impossible, tant que vous n╒aurez pas remplacÄ le module DIMM (Double Inline Memory Module) permettant d╒Ätendre la mÄmoire morte ou la mÄmoire cache de votre ordinateur. Les ressources classiques de rÄseau sont alors utilisÄes. Pour toute information sur les rÄparations requises, veuillez contacter votre revendeur Apple.
Ñ Si vous Étes ÄquipÄ d╒un ordinateur dotÄ d╒un microprocesseur 68020 fonctionnant sous SystÅme 7.5.3, qui a ÄtÄ mis ê jour ê l╒aide d╒une carte accÄlÄratrice 68040, Open Transport fonctionne dÅs lors correctement.
Ñ La gestion de la mÄmoire a ÄtÄ amÄliorÄe. Sur des ordinateurs dotÄs de microprocesseurs PowerPC, la mÄmoire n╒est plus fragmentÄe. Sur des ordinateurs dotÄs de microprocesseurs 68030 ou 68040, dont l╒option Open Transport ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ a ÄtÄ activÄe, la dÄfragmentation est lancÄe deux minutes aprÅs qu╒une application TCP ait terminÄ son traitement.
Ñ L╒ouverture et la fermeture des terminaisons ont ÄtÄ amÄliorÄes. Cette caractÄristique est particuliÅrement visible sur les ordinateurs Mac OS utilisÄs comme serveurs Web et trÅs sollicitÄs.
Ñ Open Transport peut maintenant enregistrer et dÄsenregistrer des gestionnaires sÄrie CRM.
Ñ La version NuBus de la carte de compatibilitÄ DOS est compatible avec Open Transport 1.1.1.
Ñ Les versions compatibles infrarouge des gestionnaires LocalTalk sont dorÄnavant installÄs sur tous les modÅles. Auparavant, ces gestionnaires n╒Ätaient installÄs que sur les PowerBook.
NouveautÄs d╒Open Transport 1.1.1 - AppleTalk
Ñ AppleTalk gÅre dÄsormais correctement les paquets RTMP Phase I sur LocalTalk. Le problÅme du traitement de ces paquets intervenait auparavant lors de l╒utilisation d╒EtherPrint, de TeleBridge et d╒autres technologies dÄveloppÄes par des Äditeurs tiers.
Ñ DÄsormais, aprÅs suspension d'activitÄ d'un PowerBook Duo, suivie d'une rÄactivation et de sa connexion ê un MicroDoc Ethernet, AppleTalk ne bascule plus d'un port sur l'autre.
Ñ Correction du problÅme de compatibilitÄ entre ARA et Open Transport : la liste des zones d'un serveur est dÄsormais complÅte.
Ñ Correction de certains problÅmes de compatibilitÄ avec ARA : les paquets sont dÄsormais correctement acheminÄs et des ordinateurs connectÄs au cëble local du serveur sont tous visibles pour le client ARA.
Ñ Lors de l╒utilisation des ADEV, Open Transport requiert une adresse spÄcifique de l╒ADEV. Certaines ADEV ne renvoient aucune erreur, mais modifient les emplacements en mÄmoire basse pour indiquer une adresse diffÄrente que l╒adresse requise. Open Transport extrait dÅs lors cette adresse diffÄrente et l╒utilise (cependant, si l╒option User Defined est activÄe, AppleTalk n╒est pas ouvert).
Ñ Certains ponts Ethernet-RNIS utilisÄs pour la connectivitÄ ê distance LAN-ê-LAN interrompent la connexion lorsqu╒aucun transfert de donnÄes n╒est activÄ, et procÅdent ê la numÄrotation sur demande lorsque des donnÄes doivent Étre transfÄrÄes. Si le rÄseau local d╒un utilisateur ne comporte pas de routeur AppleTalk, un message apparaöt ê chaque interruption de la connexion. Utilisez le tableau de bord AppleTalk Options pour rÄsoudre ce problÅme. Ouvrez-le, activez l╒option ╥Suppress router-related alerts╙, puis refermez-le.
NouveautÄs d╒Open Transport 1.1.1 - TCP/IP
Corrections spÄcifiques et amÄliorations du serveur
Ñ L╒ouverture et la fermeture des terminaisons ont ÄtÄ amÄliorÄes. Cette caractÄristique est particuliÅrement visible sur des serveurs avec un fort volume de connexions de courte durÄe (tels que des serveurs Web).
Ñ Avec OT 1.1, les connexions TCP ne pouvaient parfois pas Étre rÄutilisÄes. De ce fait, une application serveur ne pouvait pas accepter les connexions en entrÄe. Ce problÅme a ÄtÄ rÄsolu.
Ñ Correction d╒un problÅme, lorsque les serveurs TCP trÅs sollicitÄs n╒acceptaient parfois aucune nouvelle connexion vers l╒intÄrieur pendant environ 30 secondes toutes les 4 minutes.
Ñ Correction d╒un problÅme de mÄmoire insuffisante se produisant lorsque les fichiers Hosts Ätaient utilisÄs et que l╒option TCP/IP ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ Ätait activÄe. Auparavant, les entrÄes des fichiers Hosts n╒Ätaient pas correctement supprimÄes de la mÄmoire lors du dÄchargement de TCP/IP.
Ñ Introduction d╒un meilleur algorithme de limitation de la mÄmoire cache DNR. Les entrÄes utilisÄes pendant 15 minutes peuvent maintenant Étre purgÄes lorsque la DNR est trÅs utilisÄe.
Autres corrections et amÄliorations TCP/IP
Ñ La compatibilitÄ MacTCP d╒Open Transport accepte maintenant le paramÅtre pushFlag lors d╒un appel TCPSend. Ceci est requis par certaines applications antÄrieures pour communiquer correctement avec des hÖtes plus anciens et non-conformes. Cependant, aucun contrÖle direct du paramÅtre TCP pushFlag n╒est ou ne sera fourni via une API native d╒OT.
Ñ Les entrÄes situÄes dans la mÄmoire cache dÄdiÄe aux Adresses et Alias sont maintenant purgÄes lorsqu╒elles atteignent l╒╥heure de leur mort╙ et non lorsqu╒elles l╒excÅdent. TCP/IP ne place donc plus en mÄmoire cache les enregistrements des ressources dont la durÄe de vie est Ägale ê 0.
Ñ La DNR supporte maintenant de faìon plus exhaustive les stratÄgies d'Äquilibrage de la charge des services. Elle n╒Ätablit plus directement de correspondance entre un alias et l╒adresse IP de l╒hÖte disposant d╒un alias.
Ñ Lors de connexions avec des serveurs DHCP, Open Transport tente maintenant d╒envoyer en premier lieu les paquets ê leur ╥taille maximale╙, puis dÄcroöt progressivement leur taille.
Ñ Correction d╒un problÅme de dÄpassement de temps sur des locations DHCP longue durÄe. PrÄalablement, si la location dÄpassait 24 jours, la connectivitÄ TCP/IP Ätait perdue en quelques heures.
Ñ Correction d╒un problÅme survenant lorsqu╒une extrÄmitÄ de la connexion terminait un point ╥tcp╙, alors que l╒autre extrÄmitÄ suspendait simultanÄment la connexion.
Ñ Correction d╒un problÅme lorsqu╒une requÉte DNR SysInfo Ächouait sporadiquement ê cause d╒une rÄponse correcte, traitÄe par erreur comme ayant ÄtÄ tronquÄe.
Ñ Interruption annulÄe qui survenait occasionnellement lors de la purge de la mÄmoire cache d╒adressage de la DNR.
Ñ Correction d╒un problÅme lorsque la rÄsolution d╒un nom incorrect retournait une erreur, alors qu╒aucune erreur n╒Ätait survenue.
Ñ Interruption annulÄe qui survenait avec des applications utilisant un appel TCPNoCopyRcv via l╒interface de compatibilitÄ MacTCP. Cela se produisait lorsque l╒interface de compatibilitÄ MacTCP disposait de trop peu de mÄmoire, soit du fait de l╒application qui allouait un tampon de taille insuffisante, soit de la rÄception de donnÄes vers l╒intÄrieur suffisantes pour saturer l╒espace du tampon.
Ñ Correction d╒un problÅme de mÄmoire insuffisante se produisant lors de l╒ouverture du sÄparateur en mode d╒Ämulation MacTCP.
Ñ Open Transport 1.1.1 est compatible avec les adaptateurs NuBus Token Ring. Pour assurer la compatibilitÄ avec les gestionnaires existants NuBus Token-Ring, Open Transport TCP/IP impose artificiellement un MTU de 1 500 octets. Cette limite sera corrigÄe dans une version ultÄrieure.
Ñ L╒Ämulation MacTCP d╒Open Transport peut dÄsormais suspendre une connexion lorsque le flot sous-jacent est bloquÄ du fait du contrÖle de flux. Les applications utilisant les API natives d╒Open Transport devront rÄsoudre I_FLUSH ioctl avant de transmettre une dÄconnexion, lorsqu╒elles souhaitent dÄconnecter/suspendre une connexion avec contrÖle de flux.
Ñ Un nouveau programme d╒analyse de l╒acheminement pour Open Transport/TCP, appelÄ ╥WhatRoute╙, est dÄsormais disponible ê l╒adresse suivante <http://crash.ihug.co.nz/~bryanc/>.La derniÅre version de Mac TCP Watcher (v2.0) <ftp://ftp.share.com/peterlewis/> supporte Ägalement les programmes d╒analyse de l╒acheminement.
Restrictions identifiÄes et autres problÅmes
Ñ Le tableau de bord AppleTalk affiche des ports modem et imprimante sÄparÄs sur le PowerBook 190. LocalTalk ne fonctionne correctement que si le port modem est sÄlectionnÄ dans le tableau de bord AppleTalk.
Ñ Le logiciel qui diminue la luminositÄ de l╒Äcran des ordinateurs PowerBook Duo lorsque le PowerBook est insÄrÄ dans une station mais qu╒il est inactif n╒est pas compatible avec Open Transport. Utilisez un Äconomiseur d╒Äcran dÄveloppÄ par un Äditeur tiers ê la place du module fourni par Apple.
Ñ Dans certains cas, sur un PowerBook 190 configurÄ pour utiliser le port infrarouge dans le menu local AppleTalk ╥Connexion╙, les services de rÄseau peuvent Étre dÄsactivÄs ê la suite d╒une suspension d╒activitÄ, une rÄactivation ou un redÄmarrage. Si tel est le cas, essayez de mettre l╒ordinateur en mode sommeil et rÄactivez-le, ou utilisez le tableau de bord AppleTalk pour sÄlectionner temporairement le port modem/imprimante avant de rebasculer sur le port infrarouge.
Ñ Sur un IIfx ou un Quadra 950, Open Transport peut uniquement utiliser le rÄglage ╥mode compatible╙ dans le tableau de bord SÄrie IIfx. N╒utilisez pas le rÄglage ╥plus rapide╙ avec LocalTalk.
Ñ Sur les ordinateurs 68030 et 68040, la modification des configurations AppleTalk peut entraöner que certains systÅmes interrompent inopinÄment Meeting Maker 3.5 ou 3.5.1. Ceci peut arriver lors de modifications des liaisons AppleTalk, de la dÄsactivation d╒AppleTalk, ou la mise en place/l╒interruption de connexions ARA. Ce problÅme arrive Ägalement lors de l╒utilisation de ressources classiques de rÄseau. Apple travaille actuellement sur la technologie ON pour rÄsoudre ce problÅme.
Ñ Open Transport requiert gÄnÄralement plus de mÄmoire vive (RAM) que MacTCP. Pour conserver la mÄmoire, essayez ce qui suit :
- Renommez ou rÄorganisez une ou plusieurs extension(s) systÅme tierce(s) (encore appelÄes INIT), pour modifier l╒ordre dans lequel la mÄmoire est allouÄe au dÄmarrage de votre ordinateur. Si vous utilisez des extensions dÄveloppÄes par Global Village, renommez-les afin qu╒elles soient chargÄes en dernier.
- Sur les PowerPC tout spÄcialement, activez la mÄmoire virtuelle.
Ñ Lorsque le TCP/IP est rÄglÄ sur ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ (dans la zone Options du tableau de bord), l╒utilisation de la commande ╥ping╙ vers une station de travail Open Transport Ächoue si TCP/IP n╒est pas en cours d╒utilisation. Pour Étre certain que votre ordinateur peut recevoir une commande ╥ping╙ ê toute heure, dÄsactivez l╒option ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ (ouvrez le tableau de bord TCP/IP et cochez la case Options, puis cliquez sur la case ê cocher ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ pour supprimer la coche). RedÄmarrez ensuite votre ordinateur.
Ñ Lorsque le TCP/IP est rÄglÄ sur ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ (dans la zone Options du tableau de bord), la premiÅre application TCP/IP ouverte entraöne le chargement en mÄmoire d╒Open Transport. Certaines applications plus anciennes n╒entraönent pas le chargement d╒Open Transport et reportent ensuite des erreurs similaires ê celles rencontrÄes lorsque MacTCP n╒est pas installÄ. Si tel est le cas, dÄsactivez l╒option ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ (ouvrez le tableau de bord TCP/IP et cochez la case Options, puis cliquez sur la case ê cocher ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ pour supprimer la coche). RedÄmarrez ensuite votre ordinateur.
Ñ Le tableau de bord TCP/IP est capable d╒obtenir et d╒utiliser plusieurs adresses de passerelles et noms de serveurs ê partir des serveurs DHCP et BootP. Cependant, il affiche uniquement la premiÅre. Ce problÅme sera corrigÄ dans une version ultÄrieure.
Ñ En gÄnÄral, activez l╒option ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ dans le tableau de bord TCP/IP lorsque vous utilisez un modem. Si TCP/IP est toujours chargÄ, votre modem peut essayer d╒initialiser une connexion commutÄe au dÄmarrage. Certaines MDEV requiÅrent plus de mÄmoire systÅme que disponible au dÄmarrage, ce qui peut entraöner l╒interruption de votre ordinateur. De plus, certains prestataires Internet Ätablissent le tarif de leurs services au temps de connexion. Vous pouvez donc payer pour une connexion, mÉme si vous ne l╒avez pas utilisÄe.
Ñ Si vous utilisez MacSLIP, il vous est recommandÄ de ne pas configurer le tableau de bord MacSLIP pour initialiser MacSLIP au dÄmarrage du systÅme. Comme indiquÄ ci-dessus, ceci peut requÄrir plus de mÄmoire systÅme que disponible au dÄmarrage, et donc entraöner une interruption.
Ñ Si vous rencontrez des difficultÄs en utilisant MacSLIP avec la mÄmoire virtuelle activÄe, augmentez la taille de la mÄmoire virtuelle pour amÄliorer les rÄsultats. (Utilisez le tableau de bord MÄmoire pour augmenter la taille de la mÄmoire virtuelle).
Ñ Si vous utilisez Netscape, vous devez disposer de 16 Mo, ou plus, de mÄmoire vive (RAM).
Ñ Certaines applications basÄes sur MacTCP ne fonctionnent pas correctement ê moins que le fichier DNR MacTCP soit ê son emplacement d╒origine, c╒est-ê-dire, ê la racine du Dossier systÅme. Ne supprimez pas ce fichier lors de l╒installation ou de la configuration d╒Open Transport.
Ñ SpÄcifiez uniquement l╒utilisation de la trame 802.3 dans le tableau de bord TCP/IP si votre gestionnaire rÄseau vous a invitÄ ê le faire, ou si vous Étes certain que toutes les autres stations sur votre segment de rÄseau, y compris votre (vos) routeur(s) IP, sont Ägalement configurÄes pour utiliser 802.3 et non la trame de la version 2.0 Ethernet.
Ñ Les versions 1.1 v3 ou ultÄrieures de Claris Emailer sont compatibles avec Open Transport 1.1.1. Les versions prÄcÄdentes de Claris Emailer peuvent ne pas Étre compatibles avec l╒option de configuration ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ d╒Open Transport. Si une interruption du systÅme a lieu 2 ou 3 minutes aprÅs avoir quittÄ Emailer, dÄsactivez l╒option ╥ChargÄ uniquement au besoin╙. (Ouvrez le tableau de bord TCP/IP et cochez la case Options, puis cliquez sur la case ê cocher ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ pour supprimer la coche). Pour plus de commoditÄ, les programmes de correction de Claris version 1.1 v3 Emailer et de Claris Emailer Lite version 1.1 v3 sont fournis dans le dossier Utilitaires Open Transport.
Ñ La version en cours du MacTraceRoute Ethernet LAP ne fonctionne pas sur les ordinateurs utilisant Open Transport.
Ñ NFS/Share version 1.4.4, ou toute version ultÄrieure est compatible avec Open Transport.
Ñ Lorsque vous utilisez la version 5.11 de Netware Client configurÄe pour le service NetwareIP, la premiÅre connexion peut provoquer un message d╒erreur de configuration rÄseau. Pour Äviter cette erreur, ouvrez le tableau de bord NetwareIP et modifiez la valeur Domain SAP Server (DSS) Retry Attempts de 1 ê 2. Vous pouvez Ägalement modifier le tableau de bord OpenTransport TCP/IP pour charger automatiquement TCP/IP en mÄmoire (ouvrez le tableau de bord TCP/IP, cliquez sur la case Options et cliquez sur la case ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ pour supprimer la coche).
Ñ eXodus 5.2.2 ou toute version ultÄrieure est compatible avec Open Transport.
Ñ Les versions d╒Anarchie antÄrieures ê 1.6 ont un problÅme de corruption de donnÄes lorsqu╒elles sont utilisÄes avec Open Transport. Assurez-vous d╒utiliser Anarchie 1.6 ou une version ultÄrieure.
Ñ Si un utilisateur d╒Apple Remote Access (ARA) est sur un rÄseau non routÄ, Ätendu (Ethernet) et qu╒il existe des pÄriphÄriques sur le rÄseau local portant le mÉme numÄro de rÄseau que des pÄriphÄriques situÄs sur le rÄseau distant, l╒utilisateur ne pourra pas voir les pÄriphÄriques locaux. Ce problÅme peut Étre rÄsolu en installant un routeur. Une autre solution au problÅme consiste ê supprimer la PRAM sur l╒ordinateur ARA. (Maintenez simultanÄment les touches ContrÖle, Option et P enfoncÄes lorsque vous dÄmarrez votre ordinateur). En purgeant la PRAM, votre ordinateur dÄmarre avec un nouveau numÄro de rÄseau, qui ne devrait pas entrer en conflit avec le numÄro de rÄseau distant.
Ñ Daemon 1.0.0 et Daemon Killer 1.0 ne sont pas compatibles avec Open Transport.
Ñ MudDweller 1.2 n╒est pas entiÅrement compatible avec Open Transport. Vous pouvez ouvrir de nouvelles connexions, mais le choix ╥reconnecter╙ ne fonctionne pas correctement.
Ñ Le systÅme est interrompu pendant le lancement de NetPresenz si le tableau de bord Open Transport TCP/IP est configurÄ pour utiliser MacIP et si la zone sÄlectionnÄe ne dispose d'aucun serveur MacIP.
Ñ Les versions en cours de VersaTerm SLIP ne sont pas compatibles avec Open Transport.
Ñ Des problÅmes peuvent survenir avec d╒anciennes versions de KeyServer, dÄveloppÄ par Sassafras Software, lorsque TCP/IP est rÄglÄ sur ╥ChargÄ uniquement au besoin╙ dans la zone Options du tableau de bord). Contactez Sassafras pour les derniÅres rÄvisions ê l╒adresse suivante <http://www.sassafras.com>.
Ñ La combinaison des extensions Open Transport 1.1.1, LocalTalk Bridge 2.1f2, Global Village Toolbox et GlobalFax entraöne une interruption de votre ordinateur. Ceci survient Ägalement lors de l╒utilisation de rÄseau classiques. La solution consiste ê dÄplacer le fichier LocalTalk Bridge dans le dossier Extensions et ê le renommer en ╥aLocalTalk Bridge╙. Vous pouvez crÄer un alias et le renommer. Placez l╒alias o¥ vous le souhaitez, y compris dans le dossier Tableaux de bord. Ceci permet au fichier LocalTalk Bridge d╒Étre chargÄ avant Global Village et Ävite d╒entraöner une interruption.
Ñ Pour utiliser la carte sÄrie CSI Hurdler avec Open Transport, contactez CSI pour obtenir une copie de la corruption de leur fichier de prÄfÄrences. La carte est alors compatible avec Open Transport 1.1.1.
Ñ AprÅs avoir installÄ Open Transport 1.1.1 sur un rÄseau tout en utilisant Classic AppleTalk, ouvrez le tableau de bord Open Transport 1.1.1 AppleTalk. Si vous n╒utilisez aucun pÄriphÄrique ê infrarouge, ouvrez le menu local ╥Connexion╙ et choisissez Port sÄrie.
Ñ La version officielle en cours de MPW shell interrompt le systÅme lorsqu╒il est utilisÄ avec une mÄmoire virtuelle activÄe et Open Transport. Lorsque vous utilisez MPW shell et Open Transport, dÄsactivez la mÄmoire virtuelle. La version beta d╒ETO #21 de MPW shell, 3.4.2b2, rÄsout ce problÅme.
Remarques ê propos du SystÅme 7.5.3
Ñ SystÅme 7.5.3 inclut les ressources rÄseau classiques et Open Transport.
Ñ L╒utilitaire Options de rÄseau, inclut dans le dossier Utilitaires Apple avec SystÅme 7.5.3, fournit un moyen facile de spÄcifier soit une utilisation classique du rÄseau ou Open Transport. L'ordinateur doit Étre redÄmarrÄ pour qu╒une modification soit prise en compte.
Ñ Lors du dÄmarrage du systÅme, SystÅme 7.5.3 vÄrifie les prÄfÄrences stockÄes pour le logiciel rÄseau. Le processus de chargement rend alors visible les tableaux de bords appropriÄs, ╥RÄseau╙ et ╥MacTCP╙ pour l╒utilisation des ressources rÄseau classiques, ╥AppleTalk╙ et ╥TCP/IP╙ pour Open Transport. Ces tableaux de bords associÄs au logiciel rÄseau dÄsactivÄ sont marquÄs.
Ñ Avant l╒installation d╒OT 1.1, il Ätait techniquement possible d╒installer l╒ancien MacTCP sur un ordinateur sur lequel Open Transport Ätait activÄ. Avec OT 1.1 et toute version ultÄrieure, cela est devenu impossible.
Ñ Si vous devez rÄinstaller MacTCP ou Network System Installer (NSI) sur des ordinateurs 68030, 68040 ou des PowerPC de type NuBus qui utilisent SystÅme 7.5.3 et Open Transport, vous devez d╒abord utiliser Options de rÄseau pour spÄcifier l╒utilisation des ressources rÄseau classiques et redÄmarrer. AprÅs avoir redÄmarrÄ, MacTCP et les autres ÄlÄments d╒utilisation classique d╒un rÄseau sont visibles.
Ñ Si vous disposez d╒un ordinateur PCI connectÄ ê un rÄseau Netware de Novell et que vous utilisez le logiciel client Netware 5.1, vous devez Ägalement installer l╒extension CompatibilitÄ ê ENET version 1.0.3. Cette extension n╒est disponible que si vous choisissez Installation personnalisÄe lors de l╒installation de la Mise ê jour 2.0 pour SystÅme 7.5.3 et sÄlectionnez la mise ê jour du pilote Ethernet. Ceci rÄsout un problÅme qui pourrait engendrer une interruption de votre systÅme ê l╒extinction lors de l╒utilisation de MacIPX. Cependant, cette extinction rÄclamera deux minutes.
Ñ Network Time v2.0.1 n╒est pas compatible avec la version 1.0 du tableau de bord Marche-arrÉt automatique sur un Power Macintosh NuBus avec Open Transport. Pour utiliser Network Time v2.0.1, supprimez le tableau de bord Marche-arrÉt automatique.
⌐ 1996 Apple Computer Inc. Tous droits rÄservÄs.
Apple, le logo Apple, AppleShare, AppleTalk, LaserWriter, LocalTalk, MacTCP, Performa, Power Macintosh, PowerBook et PowerBook Duo sont des marques d╒Apple Computer, Inc., dÄposÄes aux âtats-Unis et dans d╒autres pays. At Ease est une marque d'Apple Computer, Inc. NuBus est une marque de Texas Instruments. PowerPC est une marque d'International Business Machines Corporation, utilisÄe sous licence. Les produits commercialisÄs par des entreprises tierces ne sont mentionnÄs que pour information. Apple ne se porte pas garant de ces produits et dÄcline toute responsabilitÄ quant ê leur utilisation et ê leur fonctionnement.
